Geçmişte bıraktığın bir işi, şehri ya da ilişkiyi geri dönmek istemesen bile özlemenin nedenini anlatıyor: Aslında özlediğin şey mekân değil, orada var olan eski halin ve o dönemin artık tamamlanmış olmasının verdiği huzur.
Topluluğun bu destedeki performansı.
Bu deste henüz çalışılmamış. İlk çözen sen ol!
"That specific feeling cannot be reconstructed anywhere else."
O özel duygu başka hiçbir yerde yeniden canlandırılamaz.
"The person you were in that place was worth remembering."
O yerde olduğun kişi hatırlanmaya değerdi.
"The missing is the bill, and the bill is real even when the decision was right."
Özlem faturadır ve karar doğru olsa bile fatura gerçektir.
"The past is a closed room with a kind of completeness."
Geçmiş, bir tür bütünlüğe sahip kapalı bir odadır.
"You are still figuring out the new place."
Hâlâ yeni yeri çözmeye çalışıyorsun.
"Sometimes in the middle of figuring out the new place, you turn back toward the old one."
Bazen yeni yeri çözerken eski yere doğru dönüp bakarsın.
"The price is everything that came attached to it that was not bad."
Bedel, ona bağlı olan ve kötü olmayan her şeydir.
"This is not nostalgia in the sentimental sense."
Bu, duygusal anlamda bir nostalji değil.
"You can be uncomfortable in a place and still find ease in its familiarity."
Bir yerde rahatsız olabilirsin ama yine de tanıdıklığında bir rahatlık bulabilirsin.
"I could predict the rhythms of that place without effort."
O yerin ritimlerini hiç çaba harcamadan tahmin edebiliyordum.
"I hated the commute more than the job itself."
İşin kendisinden çok işe gidip gelmekten nefret ediyordum.
"Once a period passes, it becomes permanent."
Bir dönem geçtikten sonra kalıcı hale gelir.
"The old place gave me a strange kind of comfort."
Eski yer bana garip bir rahatlık veriyordu.
"There is a comfort that comes only from the familiar."
Sadece tanıdık olandan gelen bir rahatlık vardır.
"She felt a longing for the familiar streets of her old city."
Eski şehrinin tanıdık sokaklarına karşı bir özlem duydu.
"Saudade holds both loss and warmth at the same time."
Saudade aynı anda hem kaybı hem sıcaklığı barındırır.
"Nostalgia is not just sentimental; it is a real feeling."
Nostalji sadece duygusal değil; gerçek bir duygudur.
"I had outgrown that job; it was no longer right for me."
O işi büyüyüp aşmıştım; artık bana uygun değildi.
"In films, the boss is often a villain."
Filmlerde patron genellikle kötü adamdır.
Tek tıkla bu içeriğe hızlı bir izlenim bırak. Bir aktif yorumun olur; yenisini seçersen eskisi güncellenir.
Bu kelime videoda anında geçiyor.
Videodaki cümle
