mother tongue
ana dil
+ anadil
"Mastery of other languages demands mastery of the mother tongue."
Diğer dillerde ustalık, ana dilde ustalık gerektirir.
👍 0
👎 0
🎧 Suzanne Talhouk: Don't kill your language
Suzanne Talhouk, Arapça'nın ihmal edilmesinin bir ulusun kimliğini ve yaratıcılığını nasıl zedelediğini anlatıyor. Anadilini korumanın, modernleşme ve üretkenlik için bir engel değil, aksine bir ön koşul olduğunu vurguluyor. Konuşma, dili canlı tutmak için bireysel ve toplumsal çabanın önemine dikkat çekiyor.
#ingilizce
#ted
#ted talks
Oluşturan
Son güncelleme: 2026-06-13
▶ Çalışmaya Başla
Hemen pratik yap
- 15 kart hazır
- 4 şıklı test moduyla pekiştir
- Tahmini süre: 2–4 dk
- EN → TR
📊 Deste istatistikleri
Topluluğun bu destedeki performansı.
✨
Bu deste henüz çalışılmamış. İlk çözen sen ol!
Bu destedeki kartlar
15 kartto kill a language
bir dili öldürmek
"If you want to kill a nation, the only way is to kill its language."
Bir ulusu öldürmek istiyorsanız, tek yol dilini öldürmektir.
👍 0
👎 0
to legislate
yasalaştırmak
+ kanun çıkarmak, yasa yapmak
"That's why they legislate to protect their language."
Bu yüzden dillerini korumak için yasalar çıkarırlar.
👍 0
👎 0
to preserve
korumak
+ muhafaza etmek, saklamak
"We launched a campaign to preserve the Arabic language."
Arap dilini korumak için bir kampanya başlattık.
👍 0
👎 0
backward
geri kalmış
+ çağdışı, gerici
"How could she speak that way? She must be backward and ignorant."
Nasıl böyle konuşabilir? Geri kalmış ve cahil olmalı.
👍 0
👎 0
to conform
uymak
+ ayak uydurmak, uyum sağlamak
"Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?"
Sadece uyum sağlamak için Arapça öğrendiğim her şeyi unutmalı mıyım?
👍 0
👎 0
prerequisite
ön koşul
+ ön şart, gerekli şart
"Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages."
Ana dilde ustalık, diğer dillerde yaratıcı ifade için bir ön koşuldur.
👍 0
👎 0
baggage
birikim
+ yük, bagaj (mecazi)
"When he started writing in English, he had enough baggage."
İngilizce yazmaya başladığında yeterli birikime sahipti.
👍 0
👎 0
to innovate
yenilik yapmak
+ inovasyon yapmak, yenilemek
"In order for them to innovate and produce, they had to protect their language."
Yenilik yapmak ve üretmek için dillerini korumak zorundaydılar.
👍 0
👎 0
to be convinced
ikna olmak
+ inanmak, emin olmak
"We have to be convinced that a solution exists."
Bir çözüm olduğuna ikna olmalıyız.
👍 0
👎 0
cultural cringe
kültürel aşağılık kompleksi
+ kültürel eziklik
"Let's get rid of this cultural cringe."
Bu kültürel aşağılık kompleksinden kurtulalım.
👍 0
👎 0
to hit the spot
yerini bulmak
+ tam isabet olmak, tam ihtiyacı karşılamak
"'I talk to you from the East, but you reply from the West' has hit the spot."
'Doğu'dan konuşuyorum, Batı'dan cevap veriyorsun' tam isabet oldu.
👍 0
👎 0
to strip someone of something
birini bir şeyden mahrum bırakmak
+ soymak, çıkarmak (zorla)
"If we did so, they'd strip us of our clothes."
Bunu yapsaydık, üstümüzdekileri çıkarırlardı.
👍 0
👎 0
to ring a bell
bir şey çağrıştırmak
+ tanıdık gelmek, akla getirmek
"It doesn't ring a bell, does it?"
Hiçbir şey çağrıştırmıyor, değil mi?
👍 0
👎 0
to dress like us
bizim gibi giyinmek (mecazi: bize uygun olmak)
+ bize benzemek
"In a way that dresses like us and thinks like we do."
Bizim gibi giyinen ve bizim gibi düşünen bir şekilde.
👍 0
👎 0
💬 Bu deste hakkında hızlı yorumlar
Tek tıkla bu içeriğe hızlı bir izlenim bırak. Bir aktif yorumun olur; yenisini seçersen eskisi güncellenir.
Toplam yorum
👍 Olumlu 0
👎 Olumsuz 0
💬 Nötr 0
🎉 Eğlenceli 0